[not dated]]
[I.D.201]

Ein musikalisches Andruckin.
Seinen hochgeehrten Freunden, Herren
Anton Veith,
Friedrich Pleschner,
Franz Skraup,
Josef Holub,
J. F. Kittl,
Dr. Josef Ruda,
Josef Wenzel u. Familie.
Wenzel Melichar u. Familie.

als ein kleines Zeichen seiner Dankharkeit in Rucksicht auf die ihm
bei seiner Kunstreise erwiese te Freundschaft cheerbietigst gewidmel.

BALLADEN
No. 1. Die Liebe in der Ferne. [Love at a Distance]
No. 2. Der Engel Wanderung.

fur eine
Singstemme und Pianoforte
componich
von
Anthony Philip Heinrich [1781-1861]
of New York.

[Source: photocopy from the LoC (The Heinrich Collection)]

[English]
Roses gath’ring while I roam 
Far from thee my sweet Love, 
Dearest Maid could I at home, 
Lay them at thy feet Love, 
Lay them at thy feet Love. 
But till I to thee could fly 
Long before our meeting 
Roses all would fade and die; 
Roses are but fleeting, 
Roses are but fleeting 
Roses all would faint and die, faint and die; 
Roses are but fleeting, 
Roses are but fleeting. 
Love from love should never stray 
Farther then their dwelling, 
Roses may be born away 
From their garden dwelling, 
Roses may be born away from their garden dwelling, 
Or as far as Nightinggale 
Flies her nest to cover, 
Or her notes along the vale 
On the breezes borer, 
Or her notes al ong the vale 
On the breezes borer.

[German]
Diese Rose pflück ich hier 
In der weiten Ferne, liebea 
Mädchen Dir ach Dir, brächt’ ich sie so gerne, brächt’ ich sie so gerne. 
Dach bin ich zu nir mag zieh’n, viele weite Meilen, 
Ist die Rose längst dahin; 
denn die Rosen eilen, 
denn die Rosen eilen, 
ist die Rose, langst dahin, langst dahin; 
denn die Rosen eilen, 
ist die Rose langst dahin. 
Nie soll weiter sich in’s Land 
Lieb’ von Liebe wagen, als man bluhend in der Hand 
mag die Rose tragen, 
als man bluhend in der Hand 
mag die Rose tragen, 
oder als die Nachtigall, Halme bringt sum Nesie, 
oder als ihr susser Schall wandert mit dem Weste, 
oder als ihr susser Schall wan dert mit dem Weste.