"Ah! My Child!" (circa 1851)
Sung by Catherine Hayes
Words by Augustin-Eugene Scribe
English Translation by Stephen C. Foster, 1826-1864
Italian translation: anonymous
Music by Giacomo Meyerbeer, 1791-1864
(from the aria "Ah mon fils" from act 2 of "Le Prophete")

[English]
Ah! my child! Ah! my child!
For thy poor mother
Didst thou then smother
All thy sweet dreams,
all thy sweet dreams of Bertha' love?
Ah! my child! Ah! my child!
Thou hast, alas! cast away, for thy mother,
e'en more that life,
all the hopes that had warmed thy young heart.
Ah! my child! Ah! my child!
May gracious heaven, may gracious heaven
receive my supplication!
Angels attend thee,
Spirits defend thee,
My child ever blessed ever blessed be thou!
ever blessed in heaven, blessed in heaven,
My child! my child!
Heavenly blessings be on thee!
Heavenly benedictions rest on thee, my child!
Blessings on thee!

[Italian]
Ah figliuol! mio figlioul!
di madre affetto ti fu piu accetto
D'ogn' altro ampr d'ogn' altro ammore di Berta amor
ah figliuol ah figliuol
tu de sti oime per salvar la tua madre
piu che la vita tu de sti il tuo ben il tuo ben
ah figliuol che diro
che versoil ciel ... che verso il ciel ...
s'innal zi la mia prece e benedetto tu sia nel ciel
ah si benedetto tu sia benedetto ah per me nel ciel
a sia nel ciel
mio figlio o figlio
ti benedica il ciel
ti benedica ciel benedica in grembo al ciel.