"Guard of Land and Sea" [1861]
National Song and Chorus
with
English & German Words
to the Hon.
Jno. J. Crittenden
[John Jordan Crittenden, 1787-1863]
U. S. S.
English Words by
T. E. Garrett Esq.
German Translation by
A. Loehr Esq.
Music by
F. Woolcott.

Published by Oliver Ditson & Co. for
W. M. HARLOW, 77 Fourth St., St. Louis, MO
[M 1640
  .W]
[Plate no.] 19970
[Source: civilwardigital.com]

1. Banner proudly floating
  Over land and sea:
Full of starry splendor
  Emblem of the free!
Blood upon its border
  White unspotted too;
Still as true as Heaven,
  Gleams the radiant blue.

CHORUS 1-4.
Banner proudly floating
  Over land and sea:
Full of starry splendor,
  Emblem of the free!
Full of starry splendor,
  Emblem of the free!
Full of starry spendor,
  Emblem of the free!

2. Lo! the olden army—
  Freedomˆs matchless band;
Mid the roar of battle,
  Round that banner stand,
O’er them tow’rs the Eagle—
  Guard of land and sea;
Bathed in golden sunlight,
  Brooding Victory.

3. Oh! ye sons and daughters,
  Of the brave who fell;
Prize the badge of glory,
  Guard their banner well.
’Neath its folds a nation
  Spreads from East to West;
Bounded by the ocean—
  Every climate blest!

4. Banner of our Country—
  Proud in peace or war!
Let them not be blotted—
  Not a single star!
Ever, and forever
  Peaceful may they be;
Bound in happy union—
  All, from sea to sea.

====
German translation:
====
1. Banner wehst so herrlich
  Uber Land und Meer,
Strahlst im Sternen-schimmer
  Als der Freien Wehr!
Blut schmückt deine Falten,
  Blendend Weiss den Saum,
Und dein Blau glänzt lauter
  Wie der Himmels-raum.

CHORUS 1-4.
Banner wehst so herrlich
  Ueber Land und Meer,
Strahlst im Sternen-schimmer,
  Als der Freien Wehr!
Strahlst im Sternen-schimmer—
  Als der Freien Wehr!
Strahlst im Sternen-schimmer—
  Als der Freien Wehr!

2. Sieh die alten Kreiger—
  Wie sie freiheitskühn;
In dem Schlacht gewühle
  Für dies Banner glühn,
Oben thront der Adler,
  Schirmend Land und Meer,
Schwelgt im Sonnenlichte
  Brütet Sieg dem Heer.

3. Ihr, für die die Väter
  Opferten ihr Blut,
Schützt das Pfand des Buhmes,
  Wahrt ihr Banner gut.
Denn von Ost nach Westen
  Deckt’s ein üppig Land,
Dessen weite Grenzen
  Nur dat Meer umspannt!

4. Stolz in Krieg und Frieden
  Soll dies Banner wehn,
Lasset in dem Kranze
  Keinen Stern vergehn!
Mögen sie auf ewig
  Glänzen ruhig und hehr,
Und stets eng verbunden,
  Glün von Meer zu Meer!