de'die'e
Aux Volo'ntaire's L:ouisianais
"Cantate" [1861]
Paroles de
Henri Dubos
Musique de
C. A. Predigam.

W, H, Leesam, N.C.
Nelle Orleans[, LA: H. DUBOS & A. PREDIGAM]
  En Vente Chez Tous Les Merchands de Musique
[M 1642
  .P]
[455434]
[34]
Wehrmann Gr:
[Source: civilwardigital.com]

====
[Google French to English translaton:]
1. After twenty years of deaf betrayals
The North finally dare raise his head;
Breaking our laws, ruining our homes,
South wind it consume defeat.
Jusqui'ci proud of our rights respected,
Children South we want to be slaves?
Let us load our hands barriers?
Let us destroy our freedoms?

CHORUS 1
Are a holy covenant;
Let us rise up against the oppressor;
And, sword in hand, chips choir
The noble art of independence.

2. Peace reigned in our cities,
And abundance in the middle of the plains.
They came, they hated tyrants
Sow everywhere ruin and hatred.
So enjoy the fruits of your deeds,
Black architects of political crises,
Satisfy your public miseries,
And contemplate the beleaguered country.

CHORUS 2
Are a holy covenant;
Let us stand against the opreseur;
And, sword in hand, chips choir
The noble art of independence.

3. Do you hear these speakers devotees?
They are invoking the doctrine of Christ.
But the fallacy has corrupted their hearts:
Bible in hand, they preach the destruction.
So alert! children in the Union;
Arm your hearts a holy patriotism.
And in the ranks of a dark fanaticism
Carry disorder and destruction.

CHORUS 3
Are a holy covenant;
Walk on holy blasphemers;
And demolish oppressors
Our old independence.

4. O Liberty! fighting under our flag,
And chases away the public plague
Wake up, get out of your graves,
Holy fathers of our republic!
In dangers we use support;
And if we have to perish in the storm,
Better get that bow the head,
The independence is the first property.

CHORUS 4
Train a holy covenant;
Walk against the oppressors,
Referring to the founders
Our old independence.
====

[Original French Lyrics]
1. Après vingt ans de sourdes trahisons,
Le Nord enfin ose lever la tête;
Brisant nos lois, ruinant nos maisons,
Il vent du Sud consommer la défaite. 
Fiers de nos droits jusqu’ici respectés,
Enfants du Sud, voulons nous être esclaves?
Laisseronsnous charger nos mains d’entraves?
Laisseronsnous périr nos libertés?

CHORUS 1
Formons une sainte alliance;
Levonsnous contre l’oppresseur;
Et, glaive en main, jetons en choeur
Le noble cri d’indépendance.

2. La paix règnait au sein de nos cités,
Et l’abondance, au milieu de nos plaines.
Ils sont venus, ces tyrans détestés,
Semer partout la ruine et les haines.
Jouissez donc du fruit de vos exploits,
Noirs artisans de crises politiques,
Repaissezvous des misères publiques,
Et contemplez la patrie aux abois.

CHORUS 2
Formons une sainte alliance;
Levonsnous contre l’opresseur;
Et, glaive en main, jetons en choeur
Le noble cri d’indépendance.

3. Entendezvous ces dévots orateurs?
Ils vont du Christ invoquant la doctrine.
Mais le sophisme a corrompu leurs coeurs:
La bible en main, ils prêchent la ruine.
Alerte donc! enfants de l’Union;
Armez vos coeurs d’un saint patriotisme.
Et dans les rangs d’un obscure fanatisme
Portez le trouble et la destruction.

CHORUS 3
Formons une sainte alliance;
Marchons sur les sainte blasphém ateurs;
Et renversons les oppresseurs
De notre vieille indépendance.

4. O Liberté! combats sous nos drapeaux,
Et chasse au loin cette peste publique,
Réveillezvous, sortez de vos tombeaux,
Pères sacrés de notre république!
Dans les dangers servez nous de soutiens;
Et, s’il nous faut périr dans la tempête,
Mieux vaut tomber que de courber la tête,
L’independance est le premier des biens.

CHORUS 4
Formons’ une sainte alliance;
Marchons contre les oppresseurs,
En évoquant les fondateurs
De notre vieille independance.